[clang-tidy] Fix param-pack fix-its for 'performance-unnecessary-value-param' check (#164130)

Closes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/154755.

GitOrigin-RevId: 2f977613f226ef7866375a7aefa4c7c7730bfe22
3 files changed