[clng-tidy][NFC] Update documentation for readability-simplify-subscript-expr

Add release notes and mention ::std::span in documentation.
Change is related to #76116.

GitOrigin-RevId: 9e98f8d7ac11c63768b1ed69c11ea75c8b794063
1 file changed