[clang-tidy] Add unit tests for `DeclRefExprUtils`.

In preparation for D114539.

GitOrigin-RevId: 3b72448084052785b79566fa5bd374feb8ae3907
2 files changed