[clang] Implement CWG2398 provisional TTP matching to class templates (#94981)

This extends default argument deduction to cover class templates as
well, applying only to partial ordering, adding to the provisional
wording introduced in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89807.

This solves some ambuguity introduced in P0522 regarding how template
template parameters are partially ordered, and should reduce the
negative impact of enabling `-frelaxed-template-template-args` by
default.

Given the following example:
```C++
template <class T1, class T2 = float> struct A;
template <class T3> struct B;

template <template <class T4> class TT1, class T5> struct B<TT1<T5>>;   // #1
template <class T6, class T7>                      struct B<A<T6, T7>>; // #2

template struct B<A<int>>;
```
Prior to P0522, `#2` was picked. Afterwards, this became ambiguous. This
patch restores the pre-P0522 behavior, `#2` is picked again.