[lldb][Expression] Emit a 'Note' diagnostic that indicates the language used for expression evaluation (#161688)

Depends on:
* https://github.com/llvm/llvm-project/pull/162050

Since it's a 'Note' diagnostic it would only show up when expression
evaluation actually failed. This helps with expression evaluation
failure reports in mixed language environments where it's not quite
clear what language the expression ran as. It may also reduce confusion
around why the expression evaluator ran an expression in a language it
wasn't asked to run (a softer alternative to what I attempted in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/156648).

Here are some example outputs:
```
# Without target
(lldb) expr blah
note: Falling back to default language. Ran expression as 'Objective C++'.

# Stopped in target
(lldb) expr blah
note: Ran expression as 'C++14'.

(lldb) expr -l objc -- blah
note: Expression evaluation in pure Objective-C not supported. Ran expression as 'Objective C++'.

(lldb) expr -l c -- blah
note: Expression evaluation in pure C not supported. Ran expression as 'ISO C++'.

(lldb) expr -l c++14 -- blah
note: Ran expression as 'C++14'

(lldb) expr -l c++20 -- blah
note: Ran expression as 'C++20'

(lldb) expr -l objective-c++ -- blah
note: Ran expression as 'Objective C++'

(lldb) expr -l D -- blah
note: Expression evaluation in D not supported. Falling back to default language. Ran expression as 'Objective C++'.
```

I didn't put the diagnostic on the same line as the inline diagnostic
for now because of implementation convenience, but if reviewers deem
that a blocker I can take a stab at that again.

Also, other language plugins (namely Swift), won't immediately benefit
from this and will have to emit their own diagnistc. I played around
with having a virtual API on `UserExpression` or `ExpressionParser` that
will be called consistently, but by the time we're about to parse the
expression we are already several frames deep into the plugin. Before
(and at the beginning of) the generic `UserExpression::Parse` call we
don't have enough information to notify which language we're going to
parse in (at least for the C++ plugin).

rdar://160297649
rdar://159669244