[lldb] Refactor LookupInfo object to be per-language (#168797)

Some months ago, the LookupInfo constructor logic was refactored to not
depend on language specific logic, and use languages plugins instead. In
this refactor, when the language type is unknown, a single LookupInfo
object will handle multiple languages. This doesn't work well, as
multiple languages might want to configure the LookupInfo object in
different ways. For example, different languages might want to set the
m_lookup_name differently from each other, but the previous
implementation would pick the first name a language provided, and
effectively ignored every other language. Other fields of the LookupInfo
object are also configured in incompatible ways.

This approach doesn't seem to be a problem upstream, since only the
C++/Objective-C language plugins are available, but it broke downstream
on the Swift fork, as adding Swift to the list of default languages when
the language type is unknown breaks C++ tests.

This patch makes it so instead of building a single LookupInfo object
for multiple languages, one LookupInfo object is built per language
instead.

rdar://159531216