[clang] AST: remove DependentTemplateSpecializationType (#158109)

A DependentTemplateSpecializationType (DTST) is basically just a
TemplateSpecializationType (TST) with a hardcoded DependentTemplateName
(DTN) as its TemplateName.

This removes the DTST and replaces all uses of it with a TST, removing a
lot of duplication in the implementation.

Technically the hardcoded DTN is an optimization for a most common case,
but the TST implementation is in better shape overall and with other
optimizations, so this patch ends up being an overall performance
positive:
<img width="1465" height="38" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/084b0694-2839-427a-b664-eff400f780b5"
/>

A DTST also didn't allow a template name representing a DTN that was
substituted, such as from an alias template, while the TST does allow it
by the simple fact it can hold an arbitrary TemplateName, so this patch
also increases the amount of sugar retained, while still being faster
overall.

Example (from included test case):
```C++
template<template<class> class TT> using T1 = TT<int>;
template<class T> using T2 = T1<T::template X>;
```

Here we can now represent in the AST that `TT` was substituted for the
dependent template name `T::template X`.