[lldb][ClangModulesDeclVendor] Fix use-after-free of diagnostics stream (#167724)

This got exposed by `09262656f32ab3f2e1d82e5342ba37eecac52522`.

The underlying stream of `m_os` is referenced by the `TextDiagnostic`
member of `TextDiagnosticPrinter`. It got turned into a
`llvm::formatted_raw_ostream` in the commit above. When
`~TextDiagnosticPrinter` (and thus `~TextDiagnostic`) is invoked, we now
call `~formatted_raw_ostream`, which tries to access the underlying
stream. But `m_os` was already deleted because it is earlier in the
order of destruction in `TextDiagnosticPrinter`. Move the `m_os` member
before the `TextDiagnosticPrinter` to avoid a use-after-free.

Drive-by:
* Also move the `m_output` member which the `m_os` holds a reference to.
The fact it's a reference indicates the expectation is most likely that
the string outlives the stream.

The ASAN macOS bot is currently failing with this:
```
08:15:39  =================================================================
08:15:39  ==61103==ERROR: AddressSanitizer: heap-use-after-free on address 0x60600012cf40 at pc 0x00012140d304 bp 0x00016eecc850 sp 0x00016eecc848
08:15:39  READ of size 8 at 0x60600012cf40 thread T0
08:15:39      #0 0x00012140d300 in llvm::formatted_raw_ostream::releaseStream() FormattedStream.h:205
08:15:39      #1 0x00012140d3a4 in llvm::formatted_raw_ostream::~formatted_raw_ostream() FormattedStream.h:145
08:15:39      #2 0x00012604abf8 in clang::TextDiagnostic::~TextDiagnostic() TextDiagnostic.cpp:721
08:15:39      #3 0x00012605dc80 in clang::TextDiagnosticPrinter::~TextDiagnosticPrinter() TextDiagnosticPrinter.cpp:30
08:15:39      #4 0x00012605dd5c in clang::TextDiagnosticPrinter::~TextDiagnosticPrinter() TextDiagnosticPrinter.cpp:27
08:15:39      #5 0x0001231fb210 in (anonymous namespace)::StoringDiagnosticConsumer::~StoringDiagnosticConsumer() ClangModulesDeclVendor.cpp:47
08:15:39      #6 0x0001231fb3bc in (anonymous namespace)::StoringDiagnosticConsumer::~StoringDiagnosticConsumer() ClangModulesDeclVendor.cpp:47
08:15:39      #7 0x000129aa9d70 in clang::DiagnosticsEngine::~DiagnosticsEngine() Diagnostic.cpp:91
08:15:39      #8 0x0001230436b8 in llvm::RefCountedBase<clang::DiagnosticsEngine>::Release() const IntrusiveRefCntPtr.h:103
08:15:39      #9 0x0001231fe6c8 in (anonymous namespace)::ClangModulesDeclVendorImpl::~ClangModulesDeclVendorImpl() ClangModulesDeclVendor.cpp:93
08:15:39      #10 0x0001231fe858 in (anonymous namespace)::ClangModulesDeclVendorImpl::~ClangModulesDeclVendorImpl() ClangModulesDeclVendor.cpp:93
...
08:15:39
08:15:39  0x60600012cf40 is located 32 bytes inside of 56-byte region [0x60600012cf20,0x60600012cf58)
08:15:39  freed by thread T0 here:
08:15:39      #0 0x0001018abb88 in _ZdlPv+0x74 (libclang_rt.asan_osx_dynamic.dylib:arm64e+0x4bb88)
08:15:39      #1 0x0001231fb1c0 in (anonymous namespace)::StoringDiagnosticConsumer::~StoringDiagnosticConsumer() ClangModulesDeclVendor.cpp:47
08:15:39      #2 0x0001231fb3bc in (anonymous namespace)::StoringDiagnosticConsumer::~StoringDiagnosticConsumer() ClangModulesDeclVendor.cpp:47
08:15:39      #3 0x000129aa9d70 in clang::DiagnosticsEngine::~DiagnosticsEngine() Diagnostic.cpp:91
08:15:39      #4 0x0001230436b8 in llvm::RefCountedBase<clang::DiagnosticsEngine>::Release() const IntrusiveRefCntPtr.h:103
08:15:39      #5 0x0001231fe6c8 in (anonymous namespace)::ClangModulesDeclVendorImpl::~ClangModulesDeclVendorImpl() ClangModulesDeclVendor.cpp:93
08:15:39      #6 0x0001231fe858 in (anonymous namespace)::ClangModulesDeclVendorImpl::~ClangModulesDeclVendorImpl() ClangModulesDeclVendor.cpp:93
...
08:15:39
08:15:39  previously allocated by thread T0 here:
08:15:39      #0 0x0001018ab760 in _Znwm+0x74 (libclang_rt.asan_osx_dynamic.dylib:arm64e+0x4b760)
08:15:39      #1 0x0001231f8dec in lldb_private::ClangModulesDeclVendor::Create(lldb_private::Target&) ClangModulesDeclVendor.cpp:732
08:15:39      #2 0x00012320af58 in lldb_private::ClangPersistentVariables::GetClangModulesDeclVendor() ClangPersistentVariables.cpp:124
08:15:39      #3 0x0001232111f0 in lldb_private::ClangUserExpression::PrepareForParsing(lldb_private::DiagnosticManager&, lldb_private::ExecutionContext&, bool) ClangUserExpression.cpp:536
08:15:39      #4 0x000123213790 in lldb_private::ClangUserExpression::Parse(lldb_private::DiagnosticManager&, lldb_private::ExecutionContext&, lldb_private::ExecutionPolicy, bool, bool) ClangUserExpression.cpp:647
08:15:39      #5 0x00012032b258 in lldb_private::UserExpression::Evaluate(lldb_private::ExecutionContext&, lldb_private::EvaluateExpressionOptions const&, llvm::StringRef, llvm::StringRef, std::__1::shared_ptr<lldb_private::ValueObject>&, std::__1::basic_string<char, std::__1::char_traits<char>, std::__1::allocator<char>>*, lldb_private::ValueObject*) UserExpression.cpp:280
08:15:39      #6 0x000120724010 in lldb_private::Target::EvaluateExpression(llvm::StringRef, lldb_private::ExecutionContextScope*, std::__1::shared_ptr<lldb_private::ValueObject>&, lldb_private::EvaluateExpressionOptions const&, std::__1::basic_string<char, std::__1::char_traits<char>, std::__1::allocator<char>>*, lldb_private::ValueObject*) Target.cpp:2905
08:15:39      #7 0x00011fc7bde0 in lldb::SBTarget::EvaluateExpression(char const*, lldb::SBExpressionOptions const&) SBTarget.cpp:2305
08:15:39  ==61103==ABORTING
...
```