Reland "[DebugInfo][DwarfDebug] Separate creation and population of abstract subprogram DIEs" (#160786)

This is an attempt to reland
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/159104 with the fix for
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/160197.

The original patch had the following problem: when an abstract
subprogram DIE is constructed from within
`DwarfDebug::endFunctionImpl()`,
`DwarfDebug::constructAbstractSubprogramScopeDIE()` acknowledges `unit:`
field of DISubprogram. But an abstract subprogram DIE constructed from
`DwarfDebug::beginModule()` was put in the same compile unit to which
global variable referencing the subprogram belonged, regardless of
subprogram's `unit:`.

This is fixed by adding `DwarfDebug::getOrCreateAbstractSubprogramCU()`
used by both`DwarfDebug:: constructAbstractSubprogramScopeDIE()` and
`DwarfCompileUnit::getOrCreateSubprogramDIE()` when abstract subprogram
is queried during the creation of DIEs for globals in
`DwarfDebug::beginModule()`.

The fix and the already-reviewed code from
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/159104 are two separate
commits in this PR.

=====
The original commit message follows:

With this change, construction of abstract subprogram DIEs is split in
two stages/functions: creation of DIE (in
DwarfCompileUnit::getOrCreateAbstractSubprogramDIE) and its population
with children (in
DwarfCompileUnit::constructAbstractSubprogramScopeDIE).

With that, abstract subprograms can be created/referenced from
DwarfDebug::beginModule, which should solve the issue with static local
variables DIE creation of inlined functons with optimized-out
definitions. It fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/29985.

LexicalScopes class now stores mapping from DISubprograms to their
corresponding llvm::Function's. It is supposed to be built before
processing of each function (so, now LexicalScopes class has a method
for "module initialization" alongside the method for "function
initialization"). It is used by DwarfCompileUnit to determine whether a
DISubprogram needs an abstract DIE before DwarfDebug::beginFunction is
invoked.

DwarfCompileUnit::getOrCreateSubprogramDIE method is added, which can
create an abstract or a concrete DIE for a subprogram. It accepts
llvm::Function* argument to determine whether a concrete DIE must be
created.

This is a temporary fix for
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/29985. Ideally, it will be
fixed by moving global variables and types emission to
DwarfDebug::endModule (https://reviews.llvm.org/D144007,
https://reviews.llvm.org/D144005).

Some code proposed by Ellis Hoag <ellis.sparky.hoag@gmail.com> in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90523 was taken for this
commit.