[codeview] Fix emission of file changes in inline line tables

These are supposed to be file checksum table offsets, not file ids.

llvm-svn: 261379
2 files changed