[VectorCombine] Don't shrink lshr if the shamt is not less than bitwidth (#108705)

Consider the following case:
```
define <2 x i32> @test(<2 x i64> %vec.ind16, <2 x i32> %broadcast.splat20) {
  %19 = icmp eq <2 x i64> %vec.ind16, zeroinitializer
  %20 = zext <2 x i1> %19 to <2 x i32>
  %21 = lshr <2 x i32> %20, %broadcast.splat20
  ret <2 x i32> %21
}
```
After https://github.com/llvm/llvm-project/pull/104606, we shrink the
lshr into:
```
define <2 x i32> @test(<2 x i64> %vec.ind16, <2 x i32> %broadcast.splat20) {
  %1 = icmp eq <2 x i64> %vec.ind16, zeroinitializer
  %2 = trunc <2 x i32> %broadcast.splat20 to <2 x i1>
  %3 = lshr <2 x i1> %1, %2
  %4 = zext <2 x i1> %3 to <2 x i32>
  ret <2 x i32> %4
}
```
It is incorrect since `lshr i1 X, 1` returns `poison`.
This patch adds additional check on the shamt operand. The lshr will get
shrunk iff we ensure that the shamt is less than bitwidth of the smaller
type. As `computeKnownBits(&I, *DL).countMaxActiveBits() > BW` always
evaluates to true for `lshr(zext(X), Y)`, this check will only apply to
bitwise logical instructions.

Alive2: https://alive2.llvm.org/ce/z/j_RmTa
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/108698.