[LoopInterchange] Constrain number of  load/stores in a loop (#118973)

In the current state of the code, the transform computes entries for the
dependency matrix until `MaxMemInstrCount` which is 100. After 99th
entry, it terminates and thus overall wastes compile-time.

It would be nice if we can compute total number of entries upfront and
early exit if the number of entries > 100. However, computing the number
of entries is not always possible as it depends on two factors:
1. Number of load-store pairs in a loop.
2. Number of common loop levels for each of the pair.

This patch constrains the whole computation on the number of loads and
stores instructions in the loop.

In another approach, I experimented with computing 1 and constraining
the number of pairs, but that did not lead to any additional benefit in
terms of compile time. However, when other issues are fixed, I can
revisit this approach.