[SPIR-V] Duplicates Tracker accounts for possible changes in Constant usage after optimization (#110835)

This PR introduces changes into processing of internal/service data in
SPIRV Backend so that Duplicates Tracker accounts for possible changes
in Constant usage after optimization, namely this PR fixes the case when
a Constant register stored in Duplicates Tracker after all passes is
represented by a non-constant expression. In this case we may be sure
that it neither is able to create a duplicate nor is in need of a
special placement as a Constant instruction.

This PR doesn't introduce a new feature, and in this case we rely on
existing set of test cases in the SPIRV Backend test suite to ensure
that this PR doesn't break existing assumptions without introducing new
test cases. There is a reproducer of the issue available as part of SYCL
CTS test suite, however it's a binary of several MB's size. Given the
subtlety of the issue, reduction of the reproducer to a reasonable site
for inclusion into the SPIRV Backend test suite doesn't seem realistic.