[AMDGPU][Scheduler] Delete RescheduleRegions bitvector from scheduler (NFC) (#141595)

The `GCNScheduleDAGMILive`'s `RescheduleRegions` bitvector is only used
by the rematerialization stage (`PreRARematStage`). Its presence in the
scheduler's state forces us to maintain its value throughout scheduling
even though it is of no use to the iterative scheduling process itself,
which instead relies on each stage's `initGCNRegion` hook to determine
whether the current region should be rescheduled.

This moves the bitvector to the `PreRARematStage`, which uses it to
store the set of regions that must be rescheduled between stage
initialization and region initialization.

This NFC also swaps a call to `GCNRegPressure::getArchVGPRNum(false)`
for a call to `GCNRegPressure::getArchVGPRNum()`---which is equivalent
but simpler in the context---and makes
`GCNSchedStage::finalizeGCNRegion` use its own API to advance to the
next region.