[lldb][test] XFAIL TestClangModulesDeclLookup.test on win-remote-linux

Failing on the `lldb-remote-linux-win` buildbot with:
```
| (lldb) expression foo(50)
|                          ^
| <stdin>:54:34: note: possible intended match here
| (lldb) target modules dump ast --filter foo
|                                  ^
|
| Input file: <stdin>
| Check file: C:\buildbot\as-builder-10\lldb-x-aarch64\llvm-project\lldb\test\Shell\Expr\TestClangModulesDeclLookup.test
|
| -dump-input=help explains the following input dump.
|
| Input was:
| <<<<<<
|            .
|            .
|            .
|           46:  5 foo(10);
|           47: -> 6 return 0;
|           48:  ^
|           49:  7 }
|           50:  8
|           51: (lldb) expression foo(50)
| next:57'0                              X error: no match found
|           52:  ^~~~~~
| next:57'0     ~~~~~~~~
|           53:  error: 'foo' has unknown return type; cast the call to its declared return type
| next:57'0     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|           54: (lldb) target modules dump ast --filter foo
| next:57'0     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
| next:57'1                                      ?           possible intended match
|           55: Dumping clang ast for 4 modules.
| next:57'0     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
| >>>>>>
`-----------------------------
error: command failed with exit status: 1
```

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/142590