[demangler] Ignore leading underscores if present

On MacOS, symbols start with a leading underscore, so just parse and
ignore it if present.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/libcxxabi/trunk@351481 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8