Log errno (or fuchsia equivalent) on map failures (#95391)

A feature requested by Android, we should log errno (or the
corresponding fuchsia error status) as part of the message when
mmap/mprotect/etc. fails.

GitOrigin-RevId: 0a94511aec7a41194c0e61d88801312542ff70ce