[ASan] Refine diagnoses messages

The provided PC is not reliable in every case, so don't suggest
something that does not make sense.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/compiler-rt/trunk@374959 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8