Make the last to clangd unit tests pass on Windows.

(Some lit tests still fail.)

See FIXME in diff for details.

Part of PR43592.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/clang-tools-extra/trunk@374727 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8